Chương 107: Song ngọc diễn hi
Chương 107: Song ngọc diễn hi
Chú thích: Một chương này kéo dài thượng chương tình tiết, tại hồng lâu trung rất trọng yếu, minh viết đại quan viên cảnh đẹp cùng kiến trúc mỹ, bởi vì đại quan viên sớm nhảy ra đơn văn học vị nghệ thuật hư cấu phạm trù, trở thành 3000 năm lấy đến Trung Hoa tạo vườn truyền thống đầy đủ nhất, tối to mẫu mực. Thực là ám chỉ hồng lâu chỉnh thư tình tiết, cấu tứ, hoàn thành 《 Hồng Lâu Mộng 》 đề cương giới thiệu, vẫn còn có rất nhiều ẩn ngụ, cái này cần phải mọi người cẩn thận thể hội, bởi vậy rất thưởng thức tất yếu. Có nói: "Là sắn dây; tử đằng."
Giả chính nói: "Sắn dây; tử đằng không thể như thế mùi thơm lạ lùng."
Bảo ngọc nói: "Quả nhiên không phải. Này đó bên trong cũng có tử đằng sắn dây;, kia hương là đỗ nếu hành vu, kia một loại ước chừng là (thượng vì thảo, hạ vi thần, nhưng thần trung gian vì miệng) lan, này một loại ước chừng là thanh cát, kia một loại là kim (thượng vì thảo, hạ vì đăng) thảo, này một loại là ngọc (thượng vì thảo, hạ vì lộ) đằng, hồng tự nhiên là tử vân, xanh biếc nhất định là thanh chỉ. Nghĩ đến 《 cách xa tao 》《 văn tuyển 》 đợi thư thượng sở hữu cái kia chút dị thảo, cũng có kêu làm cái gì hoắc (thượng vì thảo, hạ vì nạp) khương tầm , cũng có gọi là gì luân tổ tử giáng , còn có thạch phàm, cây thông nước, phù lưu đợi hình dạng, lại có kêu làm cái gì xanh biếc đề , còn có cái gì đan tiêu, mi vu, phong liền. Nay thâm niên tuổi sửa, người không thể thức, cố giai tượng hình đoạt danh, dần dần gọi kém, cũng là có ." Tất cả mọi người khen ngợi bảo ngọc bác học. Giả chính theo gặp hai bên đều là siêu tay hành lang, liền thuận theo hành lang đi vào. Chỉ thấy mặt trên ngũ ở giữa thanh hạ liền cuốn bằng, tứ phía ra hành lang, xanh biếc cửa sổ du vách tường, nhanh hơn trước mấy chỗ thanh nhã bất đồng. Giả chính thán nói: "Này hiên trung pha trà gảy hồ cầm, cũng không tất lại đốt danh hương vậy. Này tạo đã xảy ra ngoài ý muốn, gia công tất có tác phẩm xuất sắc tân đề lấy nhan này Ặc, phương không phụ này."
Mọi người cười nói: "Lại chi bằng 'Lan phong kết huệ lộ - chuẩn xác rồi."
Giả chính nói: "Cũng chỉ dùng tốt này bốn chữ. Này liên như thế nào?"
Nhất có người nói: "Ta đổ suy nghĩ một đôi, mọi người nhóm tước sửa lại." Niệm đạo là: Xạ Lan Phương ải tà dương viện, đỗ nếu hương phiêu Minh Nguyệt châu. Chúng có người nói: "Hay tắc hay vậy, chính là 'Tà dương 'Hai chữ không ổn."
Kia có người nói: "Cổ nhân thơ vân 'Mi vu đầy tay khóc ánh tà dương '."
Chúng có người nói: "Nản lòng, nản lòng."
Lại một có người nói: "Ta cũng có nhất liên, gia công chấm chấm." Theo niệm nói: Tam kính làn gió thơm phiêu ngọc huệ, nhất đình Minh Nguyệt chiếu kim lan. Giả chính niêm nhiêm trầm ngâm, ý muốn cũng đề nhất liên. Hốt ngẩng đầu thấy bảo ngọc tại bên cạnh không có làm thanh âm, liền hỏi nói: "Bảo ngọc, ngươi có ý kiến gì?"
Bảo ngọc nghe nói, trả lời: "Nơi này cũng không có gì 'Lan xạ " 'Minh Nguyệt " 'Cù lao 'Linh tinh, biển thượng chi bằng 'Hành Chỉ Thanh phân 'Bốn chữ. Câu đối là: Ngâm thành đậu khấu mới do diễm, ngủ chừng Đồ Mi mộng cũng hương. Giả chính cười nói: "Đây là bộ 'Thư thành tiêu diệp văn do xanh biếc " chẳng có gì lạ."
Chúng khách nói: "Lí Thái Bạch 'Phượng hoàng đài 'Làm, nguyên bộ 'Hoàng Hạc lâu " chỉ cần làm cho hay. Nay tế bình, mới vừa rồi này nhất liên, nhưng lại so 'Thư thành tiêu diệp 'Do thấy thuỳ mị hoạt bát. Thị 'Thư thành 'Chi câu, dường như bộ này mà đến."
Giả chính cười nói: "Buồn cười!"
Nói , mọi người đi ra. Biết không rất xa, tắc gặp sùng các nguy nga, tầng lầu cao lên, hai mặt lâm cung ôm hết, xa xôi phục đạo quanh co, thanh tùng phất diêm, ngọc lan vòng thế, vàng rực thú mặt, màu hoán ly đầu. Giả chính nói: "Đây là chính điện rồi, chính là quá lộng lẫy chút."
Tất cả mọi người nói: "Muốn như thế mới là. Mặc dù quý phi sùng tiết thượng kiệm, thiên tính ác phồn duyệt phác, nhiên hôm nay tôn sư, lễ nghi như thế, không đủ."
Một mặt nói, một mặt đi, chỉ thấy ngay mặt hiện ra một tòa ngọc thạch bài phường, mặt trên long bàn ly hộ, lung linh tạc liền. Giả chính nói: "Nơi này thư lấy nào văn?"
Chúng có người nói: "Hẳn là 'Bồng Lai Tiên cảnh 'Phương hay."
Giả chính lắc đầu không nói. Bảo ngọc thấy cái này chỗ, trong lòng chợt có sở động, suy nghĩ, đổ tượng Thái Hư ảo cảnh. Giả chính đang muốn mệnh bảo ngọc làm đề, gặp bảo ngọc chỉ lo suy nghĩ tỉ mỉ tiền cảnh, cũng không biết ý nghĩa, cũng liền từ bỏ. Vì thế dụ cho người đi ra, lại đánh giá vọng, nguyên lai tự vào cửa lên, sở hành đến tận đây, mới bơi mười phần năm sáu. Lại giá trị nhân qua lại, có mưa thôn chỗ sai người đáp lời. Giả chính cười nói: "Này mấy chỗ không thể bơi. Mặc dù như thế, rốt cuộc theo kia một bên đi ra ngoài, túng không thể tế xem, cũng có thể hơi lãm."
Nói , dẫn khách hành, tới nhất Đại Kiều trước, gặp thủy như tinh liêm nhất giống như bôn nhập. Nguyên lai cầu kia đó là thông ngoại sông chi áp, dẫn tuyền mà vào người. Giả chính theo hỏi: "Này áp tên gì?"
Bảo ngọc nói: "Đây là thấm phương tuyền chi chính nguyên, liền danh 'Thấm phương áp '."
Giả chính nhìn bảo ngọc liếc mắt một cái, lại mang mọi người một đường hành, hoặc thanh đường nhà tranh, hoặc đôi thạch vì viên, hoặc biên hoa vì dũ, hoặc chân núi được u ni chùa, hoặc lâm trung tàng nữ đạo đan phòng, hoặc hành lang dài khúc động, hoặc phương hạ viên đình, giả chính đều không cùng đi vào. Theo nói nửa ngày chân chua, khó nghỉ tạm, bỗng thấy phía trước lại lộ ra một khu nhà sân, giả chính cười nói: "Đến vậy khả muốn đi vào nghỉ ngơi một chút rồi."
Nói , một mạch dụ cho người cuốn lấy bích đào hoa, xuyên qua một tầng hàng rào trúc bờ giậu biên liền cửa tròn, nga gặp bức tường màu trắng hoàn hộ, liễu xanh chu cúi. Giả chính cùng mọi người đi vào, vừa vào cửa, hai bên đều là hành lang giáp nhau. Trong viện điểm sấn mấy khối núi đá, một bên loại mấy quyển chuối tây, kia một bên chính là một gốc cây Tây phủ hải đường, kỳ thế nếu ô, ti cúi thúy lũ, hoa phun đan sa. Mọi người tán nói: "Hoa đẹp, hoa đẹp! Theo đến cũng đã gặp rất nhiều hải đường, kia có như vậy hay ."
Giả chính nói: "Cái này gọi là làm 'Nữ nhi đường " chính là ngoại quốc chi loại. Tục truyện hệ ra 'Nữ nhi quốc 'Bên trong, vân bỉ quốc loại này tối thịnh, cũng hoang đường không dùng thuyết thôi."
Mọi người cười nói: "Nhiên mặc dù không dùng, như thế nào tên này truyện lâu?"
Bảo ngọc nói: "Ước chừng nhà thơ vịnh sĩ, lấy hoa này sắc đỏ ửng nếu thi chi, nhẹ yếu giống như mang bệnh, đại gần như khuê các phong độ, cho nên lấy 'Nữ nhi 'Mệnh danh. Nghĩ theo bị thế ở giữa tục ác nghe xong, hắn lợi dụng dã sử toản nhập làm chứng, lấy tục truyện tục, nghe nhầm đồn bậy, đều nhận thật."
Tất cả mọi người lắc mình tán hay. Một mặt nói chuyện, một mặt đều ở đây hành lang ngoại mái hiên hạ đánh liền tháp thượng tọa. Giả chính theo hỏi: "Nghĩ mấy cái gì mới mẻ tự đến đề này?"
Nhất khách nói: " 'Tiêu hạc 'Hai chữ tối hay."
Lại một cái nói: " 'Sùng quang hiện lên màu 'Phương hay." Giả chính cùng mọi người đều nói: "Khá lắm 'Sùng quang hiện lên màu '!"
Bảo ngọc cũng nói: "Hay lắm." Lại thán: "Chính là đáng tiếc." Mọi người hỏi: "Như thế nào đáng tiếc?"
Bảo ngọc nói: "Nơi này tiêu đường hai thực, ý nghĩa ám súc 'Hồng " 'Xanh biếc 'Hai chữ tại bên trong. Nếu chỉ nói tiêu, tắc đường vô tin tức, nếu chỉ nói đường, tiêu cũng không tin tức. Cố hữu tiêu vô đường không thể, có đường vô tiêu càng không thể."
Giả chính nói: "Theo ngươi như thế nào?"
Bảo ngọc nói: "Y theo ta, đề 'Hồng hương xanh biếc ngọc 'Bốn chữ, phương lưỡng toàn kỳ diệu."
Giả chính lắc đầu nói: "Cũng không thấy liền hảo!"
Nói , dụ cho người tiến vào trong phòng. Chỉ thấy này mấy gian phòng bên trong thu thập cùng nơi khác bất đồng, nhưng lại phân không ra khoảng cách đến . Nguyên lai tứ phía đều là điêu không lung linh ván gỗ, hoặc "Lưu Vân trăm bức", hoặc "Tuổi hàn tam hữu", hoặc sơn thủy nhân vật, hoặc lông chim hoa cỏ, hoặc tuyển tập, hoặc bác cổ, hoặc vạn phúc vạn thọ các loại đa dạng, đều là danh thủ điêu lũ, nhiều màu tiêu kim khảm bảo . Nhất cách nhất cách, hoặc có trữ thư chỗ, hoặc có thiết đỉnh chỗ, hoặc an trí bút nghiên mực chỗ, hoặc cung hoa thiết bình, sắp đặt bồn cảnh chỗ. Này cách đủ loại kiểu dáng, hoặc thiên viên địa phương, hoặc hoa hướng dương tiêu diệp, hoặc liên hoàn bán bích. Thật sự là sắc màu rực rỡ, trong sáng lung linh. Chợt ngươi ngũ sắc sa hồ liền, nhưng lại hệ cửa sổ nhỏ, chợt ngươi màu lăng nhẹ phúc, nhưng lại hệ u hộ. Mà mãn tường mãn vách tường, giai hệ theo y theo lỗi thời ngoạn khí chi hình khu thành cái máng. Như là cầm, kiếm, huyền bình, bàn bình linh tinh, mặc dù treo ở vách tường, nhưng đều là cùng vách tường tướng bình . Tất cả mọi người tán: "Hảo tinh xảo ý nghĩ! Làm khó như thế nào nghĩ, "
Nguyên lai giả chính đợi đi tiến đến, chưa tiến hai tầng, liền đều mê cũ đường, tả xem cũng có môn khả thông, bên phải xem lại có cửa sổ tạm cách, vừa đến trước mặt, lại bị một trận thư ngăn trở. Quay đầu lại đi, lại có song sa minh thấu, con đường có thể làm, cho đến trước cửa, chợt thấy nghênh diện cũng tiến vào một đám người, đều cùng chính mình diện mạo bên ngoài như vậy, - cũng là một trận thủy tinh đại kính tướng chiếu. Cùng chuyển qua kính đi, càng thêm gặp người sai vặt nhiều. Giả trân cười nói: "Lão gia theo ta đến. Từ nơi này môn đi ra ngoài, đó là hậu viện, từ sau viện đi ra ngoài, đổ so trước gần." Nói , lại vòng vo hai tầng sa trù cẩm cách, quả được một môn đi ra ngoài, trong viện mãn cái sắc vi, bảo tướng. Chuyển qua bờ giậu, tắc gặp thanh suối trước trở. Mọi người trá dị: "Cỗ này thủy lại là từ đâu mà đến?"
Giả trân xa chỉ nói: "Nguyên theo kia áp lưu tới kia cửa động, theo đông bắc khe núi dẫn tới kia thôn trang , lại khai một đạo chỗ rẽ, dẫn tới tây nam thượng, tổng cộng chảy tới này , như cũ hợp tại một chỗ, theo tường kia hạ đi ra ngoài."
Mọi người nghe xong, đều nói: "Thần diệu hết sức, " nói , chợt thấy núi lớn trở đường. Tất cả mọi người nói ".
Lạc đường rồi."
Giả trân vừa cười nói: "Theo ta đến." Còn đang dẫn đường dẫn, mọi người theo hắn, thẳng từ bên chân núi hốt vừa chuyển, đó là bằng phẳng rộng lớn đại lộ, trở nên trước đại môn gặp. Tất cả mọi người nói: "Thú vị, thú vị, thực tìm thần đoạt xảo đã đến!" Vì thế mọi người đi ra. Kia bảo ngọc hướng giả chính báo cho biết một tiếng, lui đi ra. Bảo ngọc đến tới bên ngoài viện, sẽ có cùng giả chính vài cái gã sai vặt lên ôm eo ếch, đều nói: "Mỗi người đều nói, ngươi mới này thơ so thế nhân đều cường. Hôm nay được như vậy phần thưởng. Nên thưởng chúng ta."
Bảo ngọc cười nói: "Mỗi người nhất xâu tiền."
Chúng có người nói: "Ai không gặp kia nhất xâu tiền! Đem này hà bọc thưởng a." Nói , này một cái lên trả lời hà bọc, kia một cái liền trả lời phiến túi, khỏi bày giải, đem bảo ngọc sở bội vật tẫn hành cởi đi. Lại nói: "Rất đưa lên, a." Một cái bế, vài cái quay chung quanh, đưa tới Cổ mẫu hai môn trước. Khi đó Cổ mẫu đã sai người nhìn vài lần. Chúng bà vú nha hoàn đuổi theo, gặp qua Cổ mẫu, biết bảo ngọc thử mới, trong lòng tất nhiên là vui mừng. Không bao lâu Tập Nhân rót trà, gặp bên người bội vật một kiện vô tồn, theo cười nói: "Mang gì đó lại là kia không mặt mũi gì đó nhóm giải đi."
Lâm Đại Ngọc nghe nói, đi tới nhìn một cái, quả nhiên một kiện vô tồn, theo hướng bảo ngọc nói: "Ta cho chính là cái kia hà bọc cũng cho bọn họ? Ngươi sáng mai (Minh nhi) lại nghĩ đồ của ta, cũng không thể đủ!"
Nói xong, giận dỗi trở về phòng, đem ngày hôm trước bảo ngọc sở phiền hắn làm chính là cái kia túi thơm nhi —— mới làm một nửa —— giận dỗi đưa qua đến liền giảo. Bảo ngọc thấy hắn tức giận, liền biết không ổn, bận bịu đuổi đến, sớm kéo phá. Bảo ngọc đã thấy quá này hương nang, mặc dù chưa xong, lại hết sức tinh xảo, phí rất nhiều công phu. Nay gặp vô cớ cắt, nhưng cũng thật đáng giận. Theo bận bịu đem áo giải, từ bên trong hồng áo khâm thượng tướng Đại Ngọc sở cho cái kia hà bọc trả lời xuống, đưa cho Đại Ngọc xem nói: "Ngươi nhìn một cái, đây là cái gì! Ta kia một hồi đem vật của ngươi cho người?"
Lâm Đại Ngọc thấy hắn như thế trân trọng, mang ở bên trong, cũng biết là sợ nhân cầm ý, bởi vậy lại tự hối lỗ mãng, không thấy đen trắng, liền cắt túi thơm. Bởi vậy vừa mắc cỡ vừa tức, cúi đầu không nói được một lời. Bảo ngọc nói: "Muội muội, ngươi còn không biết của ta tâm sao?" Đại Ngọc gặp bảo ngọc nói như vậy, trong lòng càng hối hận, tiếng tắt thở lấp, lại uông uông lăn xuống lệ đến. Bảo ngọc thấy hắn như thế, vội vươn tay ôm ở nàng, cười nói: "Hảo muội muội, không nên như vậy, nếu không ta cũng sẽ khổ sở ."
Đại Ngọc lau lệ nói: "Ta luôn là như vậy, ngươi có phải hay không thực phiền ta?"
Bảo ngọc nói: "Ta làm sao có thể phiền ngươi thì sao? Điều này cũng bởi vì ngươi yêu ta, người không liên hệ tại sao có thể như vậy?"
Đại Ngọc mặt đỏ bừng rồi, nói: "Tại đây nói cái gì ăn nói khùng điên, người nào thích ngươi?"
Nói , đại liền té nhào vào trên giường, mặt hướng bị , bảo ngọc cũng ngủ thẳng trên giường, duỗi tay tại đại lương ngọc phía trên vỗ về chơi đùa, chỉ chốc lát, hắn đem Đại Ngọc mặt nhéo đến, làm nàng nhìn chính mình, vẫn còn đem miệng hướng Đại Ngọc đưa tới.